4 de febrero de 2011

Ejemplos de metáforas (II): Historia de tres amigos

Al escuchar la letra de esta canción me he dado cuenta que resulta muy útil para ejemplificar metáforas de varios tipos, y aunque un comentario completo del texto daría mucho jugo, en esta entrada se hará un sencillo comentario de las metáforas que en él pueden verse. En primer lugar pongo el vídeo encontrado en Youtube y después transcribo la letra, para adjuntar al final el comentario mencionado.



Historia de tres amigos
de la dulce libertad:
si se hicieron anarquistas,
no fue por casualidad.

Buenaventura Durruti,
Ascaso y García Oliver,
llamados Los Solidarios,
que desprecian al poder.

Buscados y perseguidos
por el campo y la ciudad,
si acabaron en la cárcel,
no fue por casualidad.

Buenaventura Durruti,
Ascaso y García Oliver,
tres hojas de trébol negro
contra el viento del poder.


Siguiendo con su costumbre
de burlar la autoridad,
si cruzaron la frontera,
no fue por casualidad.

Buenaventura Durruti,
Ascaso y García Oliver,
la negra sombra del pueblo
contra el brillo del poder.


Después de una temporada,
se volvieron para acá;
si temblaron los burgueses,
no fue por casualidad.

Buenaventura Durruti,
Ascaso y García Oliver,
tres balas negras de plomo
apuntando hacia el poder.


(Chicho Sánchez Ferlosio)

En los fragmentos destacados en negrita se encuentran las metáforas que deseo comentar.

Hay en el texto tres ejemplos de metáfora impura del tipo R, I:

Buenaventura Durruti, Ascaso y García Oliver, (término real)
tres hojas de trébol negro (término imaginario)

Buenaventura Durruti, Ascaso y García Oliver, (término real)
la negra sombra del pueblo (término imaginario)

Buenaventura Durruti, Ascaso y García Oliver, (término real)
tres balas negras de plomo apuntando hacia el poder (término imaginario)
                                  

Además, hay dos metáforas del tipo I de R (en contraste o antítesis con las anteriormente comentadas):

"el viento del poder"   (contraste con "tres hojas de trébol negro")
     ____        ____
       TI            TR

"el brillo del poder"    (contraste con "la negra sombra del pueblo")
     ___         ___
      TI           TR


Es destacable también que las metáforas comentadas se encuentran en las estrofas cuarta, sexta y octava del texto, y que mantienen entre sí -y también con la segunda estrofa- relaciones de paralelismo y reiteración. En cada una de estas estrofas se encuentra asimismo un contraste entre estos tres amigos y el poder, y entre los elementos (imaginarios o reales) que caracterizan a unos y al otro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada