21 de noviembre de 2009

Te extraño, te olvido, te amo... Y el origen de la "ñ"

He aquí la tan aclamada canción de la tilde diacrítica. En la versión que escuchamos de Los rebujitos:



Y en esta otra de Ricky Martin:



Para todos los gustos.

¿Por qué en el vídeo de la canción de Ricky Martin pone "te extranio" y no "te extraño"? ¿Es una falta de ortografía? No, seguramente el que hizo el montaje tenía un teclado donde no aparecía la "ñ", y no le quedó otro remedio que acudir al sistema que tenían los viejos escribas medievales antes de que la grafía "ñ" quedase establecida como la correcta (para el castellano). Estas grafías antiguas eran así:

NI = Ñ En la zona oriental de la Península (Aragón, Cataluña)
NH = Ñ En la zona occidental de la Península (Galicia, Asturias, León, Portugal -donde hoy todavía se conserva)
NN = Ñ En la zona central de la Península (Castilla). Ésta es la forma que da lugar al origen de la grafía actual, que comenzó siendo una ene escrita encima de la otra. La ene de arriba fue haciéndose más pequeña hasta acabar siendo un pequeño signo parecido a la virgulilla.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada